1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[trabalhador]
Vinte anos dessas inspeções.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
Tentando provar que os iranianos estão mentindo
sobre sua capacidade nuclear.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
Você já sentiu
como se você estivesse perdendo seu tempo?

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[porta vibra]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Tenho certeza que você encontrará
está tudo em ordem.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
JJ, Freddie, iniciem o DBI.
O resto de vocês dirige os M5s.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
OK.

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
Monitoramento dos níveis de refinamento de urânio.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Como você pode ver,
estamos dentro dos limites permitidos.

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
Obrigado. Não me diga como fazer meu trabalho.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Quero verificar os anos 700.

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[celular toca]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[em farsi] Sim.

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
O prazer é meu.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Eu entendo. Sim.

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Pare a inspeção.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[em inglês] A inspeção acabou.

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
O que está acontecendo?

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
O General Mohammadi está morto.
Você deve sair. Agora.

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[em farsi] Os inspetores precisam sair
o mais rápido possível.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[locutor] Os iranianos estão de luto
sobre o martírio

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
do Comandante Chefe de Sepah.

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
Nenhum novo detalhe foi divulgado sobre
O martírio do General Qasem Mohammadi.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[em inglês]
Você tem certeza disso?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Eu tenho que voltar.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
Se eu sair de Teerã agora,
pode não ter outra chance.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[suspira]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Eu tenho que ver isso até o fim. Você sabe disso.

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
Para o Irã. Para você.

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[beijos]
-[explosão]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[sirenes tocando]
-[espectadores conversando]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[Tamar ofegante]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[em farsi] Senhorita... você está bem?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Chame a polícia.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
-Eu ouvi a explosão. Você está bem?
-Eles estão por toda parte...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-Você ouviu falar do General Mohammadi?
-Olhe para o prédio.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Chame a polícia.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[sirenes tocando]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[sirenes tocando]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[ofegante]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[carro se aproximando]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[ofegante]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[alarme do carro toca]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[respira trêmulo]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[ofegante]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[em inglês] Alvo identificado. Eu a vejo.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[calças]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[tiros disparando]
-[grita]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[grunhidos]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[grunhidos]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[gemendo]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[ofegante]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
O que você esperava que acontecesse, Tamar?

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
Você explodiu Mohammadi
contra as ordens de Yulia.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Você matou Marjan no funeral.

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Se eu te trouxer,

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
talvez possamos fazer funcionar.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[calças]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
-Faça certo.
-[objeto faz barulho]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
[Tamar grita]

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[grunhidos]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[tosse]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[ofegante]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
Você o matou?

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[ofegante]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[tossindo]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[Yúlia] Amir.

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
Amir.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
Amir está morto.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[Tamar ofegante]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
O mesmo que Milad.

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
O mesmo que a mulher morta
falando com você agora. Certo, Júlia?

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
Tamar.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
Inicie o procedimento de descarte.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
E ative a Coruja.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
Estou claro? Ative a Coruja.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[celular toca]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[em farsi] Mahmoud, este é
o último relatório que recebemos.

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
Sr. Kamali?

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-Sim.
-Olá.

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Behrouz Janati.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
Acontece que eu ouvi que você estava lá
quando o General foi martirizado.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
Sim.

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Isso é muito para lidar.

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
A responsabilidade deve pesar
pesadamente em você...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Como é que posso te ajudar?

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Bem...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
Recebi uma investigação relacionada,
embora muito menos importante.

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
A investigação de Marjan Montazemi
nos foi atribuído.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Sim. Ouvi.

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
O que aconteceu com ela?

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
Dizem que ela teve um ataque cardíaco e morreu.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-Huh?
-Mm.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
Mas há um detalhe curioso. O carro dela...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-O carro dela?
-[fala farsi]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
Foi encontrado no meio da cidade,

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
ao lado de outro veículo
que havia explodido.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Havia alguém lá dentro?

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
Parece que houve. A perícia está cuidando disso.

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
Tudo bem. Obrigado.

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Um destacamento de segurança, senhor.

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
Eu queria enviar duas pessoas
para vigiar o apartamento dela

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
até eu chegar lá amanhã
e investigue o assunto.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
Não temos pessoas de sobra para isso.

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
Obrigado. Dispensado.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[pessoa tossindo]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[pessoa 2] Cale a boca já.
Não teste minha paciência.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[pessoa 3] Ei, senhora, onde você vai?

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
Estou à sua disposição se precisar de alguma coisa.

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
Quem é você? O que você quer?

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[pessoa] Quem é você?

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[pessoa 2] Querida...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[pessoa 3] Venha aqui.

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[pessoa] Vá com calma,
vá com calma. Não vá.

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[pessoa 2] Quero falar com você.
Espere um minuto.

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[pessoa 3] Pegue ela.

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
Não a deixe ir.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[pessoa 2] Volte!

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Ajuda!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
Ajuda!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
Por favor me ajude!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
Fui atacado, mas fugi.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Eles ainda estão atrás de mim. Por favor me ajude!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-Você está sozinho?
-Sim.

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Entre, rápido.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[pessoas clamando]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
-Ainda estou com dor...
-Aqui.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Você está bem?

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
Sua filha está bem?

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Graças a Deus...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
Venha, minha querida. Segure-se no corrimão.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Bom.

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
-Só mais um pouco.
-Podemos parar.

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
Não, não, minha querida. Só mais um pouco. Bom.

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[apresentador de TV]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
Iremos atualizá-lo com
mais detalhes assim que chegarem.

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
Nossa querida nação e futuros mártires.

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Espere aqui. Zahra!

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
De acordo com as informações
recebemos até agora,

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
O General Mohammadi foi
promovido ao alto posto de Shahid,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
como resultado de uma explosão
durante o funeral de seu filho.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
Sentar.

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[o apresentador continua]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
Qual é o seu nome?

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
Sara.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Deixe-me ver a ferida.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Sentar. Sentar.

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Será que queima?

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
Posso ficar aqui?

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
Por que?

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
De quem você está se escondendo?

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
Meu marido...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[suspira]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Eu o amava, mas ele...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
foi com outra mulher.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
E então ele contou para sua família
que eu o traí.

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
E seus pais?

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
Morto.

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Estou sozinho.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
Cada mulher nesta cidade está sozinha.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Você pode ficar aqui esta noite.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Leve um cobertor e algumas roupas
e encontre um lugar.

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
Ouça, Sara,

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
cada mulher que você vê aqui

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
tem um destino.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
Eles estão aqui por um motivo.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
Não vou ficar muito tempo.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Zahra.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Leve-a para o depósito
para que ela possa trocar de roupa.

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
Obrigado.

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[bebê chorando]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
Querida, por que você acordou tão cedo?

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪ Durma, durma ♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ Minha tulipa ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪ Para o primo... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[cantando continua]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[respirando com dificuldade]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[Nahid, em inglês] Respire, Marjan.

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
Respirar. Respirar.

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[suspira, tossindo]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[ofegante]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[Faraz, em farsi] Meu querido.

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
O que há de novo?

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
Nada.

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
Ninguém

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
suspeita de nós pela morte de Mohammadi.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Eu quis dizer Marjan.

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
Marjan?

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
Marjan morreu de ataque cardíaco. É isso.

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
Eu matei alguém.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
Ouça, meu querido.
Você fez o que tinha que fazer.

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
OK?

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
Esta vida, este lugar, me fez fazer isso.

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
Ouça, minha querida,
tudo ficará bem.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
Mas não podemos cometer um único erro.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
Eu prometo, tudo isso vai acabar.

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
OK?

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
Eu estou tão cansado.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
Exausto, honestamente...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[suspira]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[em inglês] Vou tomar um café.

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[aplicativo toca]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[voz eletrônica]
Vamos jogar xadrez.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[respirando com dificuldade]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[respirando com dificuldade]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[expira profundamente]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[bater na porta]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
Ocupado.

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[suspirando]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[suspirando]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[bater na porta]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[batendo continua]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Precisamos conversar, Eric.

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
O que?

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
Jesus... Nico, é...
É uma hora da manhã.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
É sobre segurança contra incêndio.

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Temos que ter cuidado.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
Foi por isso que você plantou um dispositivo
numa instalação nuclear iraniana?

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
Nico, sério? Sua imaginação é--

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
Eu vi você fazer isso, Eric.

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
Bem, você mesmo disse isso.

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
Estou perdendo meu tempo.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
Eles estão violando, Nico. Eles sabem disso.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
Eles sabem que estão violando,
sabemos que eles estão violando.

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
Eles sabem que nós sabemos.
Você não tenta caçar um dinheirinho

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
enviando-lhe uma advertência por escrito
antes de atirar.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
É humilhante.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
E se você tivesse sido pego?

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
Claro, eles teriam ficado chateados.

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
No mesmo dia em que Mohammadi foi morto?

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Muito chateado.

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
O que foi?

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
É uma câmera. Não está nem funcionando.
Não houve tempo para torná-lo vivo.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
Precisamos sair
no primeiro vôo daqui.

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
Não. Se não voltarmos amanhã,
isso vai parecer ainda mais suspeito.

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
Eu irei sozinho.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
E isso não pareceria suspeito?
Meu Deus, Érico!

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Você colocou toda a equipe em perigo.
Não somos espiões!

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
Não foi assim que eu queria
acontecer, acredite.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
Pelo que os outros sabem,
será apenas uma inspeção de rotina.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
Então vamos todos voltar?

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
Com uma condição.
Amanhã você remove aquela câmera.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[suspirando]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[locutor, em farsi] Estamos
transmitindo nossa cobertura contínua ao vivo

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
do martírio do General Qasem Mohammadi.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
Que sua alma seja elevada
aos níveis mais altos.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
Que Allah o eleve e o ressuscite
ao lado dos Imames puros.

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
O Ministério da Educação anunciou
escolas de todo o país...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[aplicativo toca]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[em inglês] Olá?

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[Tamar] Podemos conversar.
É uma linha segura.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
Estou na porta da frente do terapeuta.

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Como faço para entrar?

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
Uma chave reserva.
Deve estar dentro do forno.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
Aquele ao lado da porta.
Está escondido na válvula.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
O laptop dela ainda está aqui.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
Não, o laptop é apenas uma peça.

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
Ele precisa estar conectado a um dongle
para acessar os arquivos.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
Há um cofre.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
O armário da sala
deveria ter um cofre escondido.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
Procure um bloco de madeira.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
Seja rápido.
Yulia já enviou uma equipe de limpeza.

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
Qual é o código do cofre?

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
Esse cofre é bastante padrão.

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
Você pode usar o código do técnico.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-A.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
Há algum tipo de caso.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[em farsi] Desculpe. Estou atrasado para o trabalho.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
A chave de Montazemi?

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
Sim. Eu tenho isso.

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
Você deveria ter mais cuidado.

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Obrigado.

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[manifestantes] Morte à América!
Morte à América!

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
Os espiões arrogantes deveriam ser executados!

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-Morte à América!
-Morte à América!

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
Morte a Israel!

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
Por favor, venha comigo.

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[em inglês] Doutor Peterson.

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
Bom dia para você.
Meu nome é Faraz Kamali. Eu estou--

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
Salve-o.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
Reconheço um policial secreto quando vejo um.

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
Por que estamos sendo mantidos aqui? Por que são
estamos sendo impedidos de fazer nosso trabalho?

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
Devido aos contínuos problemas de segurança,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
meu governo lhe pergunta educadamente
permanecer dentro do recinto do hotel.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
Não, não, não, não. Fora de questão.

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
Enquanto as pessoas estão de luto
General Mohammadi,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
estrangeiros podem ser alvos
de distúrbios violentos.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
Assim? Desordem provocada por você?

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
Se você está nos desafiando, você está desafiando
as Nações Unidas. Você percebe isso?

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
Sério, Faraz Kamali,
Duvido que o Irão queira olhar

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
mais suspeito agora
do que já faz. O que você acha?

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
Eric, você deixou claro seu ponto de vista.

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
No entanto, o seu governo
tem a obrigação de facilitar nosso trabalho.

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
Vou relatar suas preocupações
ao conselho de segurança.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
Enquanto isso,
meus homens permanecerão aqui para...

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
Para garantir a nossa segurança. Obrigado.

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Sim!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[suspira]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[em farsi] Fique aqui.
-Sim, senhor.

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[tom de toque]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[em inglês] Olá?

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
Estou dentro.

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
Agora acesse qualquer pasta de leitura
deixado no computador.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[computador emite um sinal sonoro]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
Alguém está tentando acessar
os arquivos do terapeuta

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
executando remotamente o cracking de força bruta.

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
Todos os seus relatórios estão aqui.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
O último nunca foi enviado.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Encontrei um rascunho do relatório.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Terei a localização dela em 20 segundos.

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
É de uma fonte não corroborada,
então não foi carregado.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
O que isso diz?

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
Sua fonte relatou remessas ultrassecretas.

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
E Mohammadi esteve pessoalmente envolvido.

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
Eles chegarão
disfarçado de equipamento médico

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
de uma empresa chamada "PersCargo".

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
Está chegando em um armazém
ao sul da cidade. Eu tenho um endereço.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Ela já apostou.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
A fonte é anônima.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
De acordo com sua informação,
está chegando mais um...

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
hoje.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
Se você obtiver inteligência concreta
na bomba,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
você terá alguma vantagem sobre Yulia.

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
O SIM está limpo. Envie "Luar".

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[em farsi] Você saiu mais cedo.

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
Fui encontrar um amigo,
mas ela não estava em casa.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
Você não é como as outras mulheres aqui.
Você é diferente.

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
Eles estão em péssimo estado.
Eles realmente precisam deste lugar.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
O que você está fazendo aqui é incrível.

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
E quem quer que coloque este lugar em perigo

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
terão isso na consciência.

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
Entendido?

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[em inglês] Ela ficou offline.

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
Os arquivos do terapeuta sumiram.
Fomos bloqueados.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Como ela poderia ter entrado?

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
Parece que ela conseguiu
para o laptop do terapeuta

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
e encontrou a chave diante de nós.

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
Alguém está ajudando.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
-Quem a ajudaria em Teerã?
-Eu nunca disse dentro de Teerã.

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[pessoa, em farsi] Olá.

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
-Você pode entrar.
-Já está pronto.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
Leve para dentro.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
Todas as entradas deverão estar fechadas.
Certifique-se de que todas as saídas também estejam fechadas.

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
Vamos. Venha aqui.

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
Vamos.

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
Feche a porta!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
Lamentamos a morte do General.

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
[inala profundamente] Que Allah o ressuscite
ao lado dos Imames puros.

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Ele era um grande homem.

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
Mesmo que alguns de nós não
sempre concordo com seus métodos.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[inala profundamente]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
Embora as circunstâncias
não me dê prazer,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
eu estarei assumindo
algumas de suas responsabilidades.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[membro do conselho]
É como Deus quer, estimado Larijani.

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[Larijani] Irmão Kamali,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
foi por sugestão minha que vocês se conheceram
com Peterson, o inspetor nuclear.

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
A sensibilidade da situação

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
requer um oficial
da mais alta integridade

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
com um histórico comprovado.

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
Obrigado.

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
Eu o informei que sua inspeção
não poderia prosseguir.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
Como ele respondeu?

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
Ele insistiu que sim.

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
Como seria de esperar de um estrangeiro.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[risos]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
Na minha opinião, deveríamos autorizar...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
Bom trabalho, irmão.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
Espere lá fora. Você receberá
suas instruções em breve.

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
Certamente.

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[pessoa] Desaparafuse os parafusos com cuidado
e coloque-os na caixa. Com cuidado.

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
Aqui e aqui. Você verá.

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
-Com os parafusos...
-[celular toca]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[o toque continua]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
Está aqui. Eles estão fazendo isso agora.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[papéis farfalhando]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
Eu te ligo de volta.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[trabalhador] Chefe! Estamos bem.

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[chefe] Vamos.

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
Vamos.

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
Agradável e fácil.

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[trabalhador] Estamos indo.

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[em inglês] Tenho fotos
provando que eles contrabandearam

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
dois componentes críticos das armas nucleares.

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
Isso é mais que suficiente
para ela chamar a Coruja.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
Eu acho que você deveria contar a Yulia
o que você sabe.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
Eu não tenho certeza.

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
eu precisaria de acesso
para o computador de Mohammadi

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
para ver o quão perto eles estão
para a ogiva.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
Você tem certeza
esse é o curso de ação correto?

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
Que outra escolha existe?

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
Eu tenho que detê-los.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
Boa sorte.

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
Ouvi dizer que você está jogando xadrez.

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
Xeque-mate.

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[porta se fecha]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Faraz?

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
Faraz?

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
Faraz?

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[porta se abre]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[suspira]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[em farsi] Olá. Está tudo bem?

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
Onde você esteve?

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
Fora. Havia algo
Eu tive que cuidar.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
Você tem alguma ideia de quão preocupado
Eu estava quando você não atendeu minhas ligações?

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Como podemos viver com tanta pressão,

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
nunca sabendo se é hoje
o dia em que seremos expostos?

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
O que você sugere?

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
Faraz, ouça...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
Temos que sair.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
Deixar? E ir para onde?

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
Deixe o Irã.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
Escapar.

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
Não seja ridículo! Nahid!

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
[inspira profundamente] Eu matei alguém.

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
Para você!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
E estou tentando proteger você. Seu idiota!

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Nahid...

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
Me desculpe...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[respirando com dificuldade]